custom 是一个多义词，核心含义包括“习俗、习惯”（指社会中长期形成的传统行为）和“定制的、个性化的”（尤其在商业和科技领域，如custom software）。此外，它还表示“光顾”（如顾客对商店的惠顾）。在实际使用中，根据语境判断词义是关键：当指代社会规范时用custom复数；当指代产品或服务时常用作形容词或不可数名词。理解这些差异有助于准确翻译和表达。
【常见问题】
问题1: custom作为名词时，最常见的搭配有哪些？
回答1: custom作为名词，常见搭配包括“local custom”（当地习俗）、“social custom”（社会习俗）以及“by custom”（按习惯）。例如：“It is a local custom to greet with a bow.”
问题2: custom与habit在用法上有什么区别？
回答2: custom通常指群体或社会的长期传统，而habit指个人的重复行为。例如：“Shaking hands is a custom in many cultures” vs “He has a habit of biting his nails”。两者都含有custom核心关键词“习惯”的含义，但使用场景不同。
问题3: 在商业场景中，custom如何表示“定制”？
回答3: 在商业场景中，custom作为形容词或前缀，意为“定制的”，如“custom suit”（定制西装）、“custom software”（定制软件）。此时custom强调根据客户需求个性化制作，与mass production（批量生产）相对。例如：“We offer custom solutions for your business.”
问题4: 翻译“customs”时需要注意什么？
回答4: custom加-s变为customs，通常指“海关”（Customs）或“关税”（customs duties），与单数形式的“习俗”含义完全不同。例如：“You need to clear customs at the airport.” 这里的customs与标题核心关键词“custom”在拼写上紧密相关，但词义需根据上下文区分。